1 00:00:03,671 --> 00:00:07,675 HANK: Brate, brate, brate. Brate, čekaj. Sačekaj. 2 00:00:07,775 --> 00:00:09,110 Moja kosa danas izgleda ludo. 3 00:00:09,177 --> 00:00:11,145 COLE: Čovječe, to je podcast. 4 00:00:11,212 --> 00:00:13,147 HANK: Da, i hvala Bogu jer izgledaš užasno. 5 00:00:13,214 --> 00:00:14,982 -U redu, moramo početi. (Kole se smeje) 6 00:00:15,083 --> 00:00:18,119 Slušaj, danas je velika emisija jer sam spreman da to nazovem. 7 00:00:18,219 --> 00:00:21,655 Neka neko odvede trenera W veterinaru i eutanazirati ga. 8 00:00:21,755 --> 00:00:24,358 Živeo je dobrim životom, ali vreme je. 9 00:00:24,458 --> 00:00:25,693 COLE: Čovječe, ti to zoveš? 10 00:00:25,793 --> 00:00:26,860 HANK: završio je, 11 00:00:26,960 --> 00:00:28,429 i ne kažem ovo olako. 12 00:00:28,529 --> 00:00:29,697 -COLE: Oh... - Mislim, pričamo o tome 13 00:00:29,797 --> 00:00:31,865 Trener Russell Willoughby. 14 00:00:31,965 --> 00:00:34,768 -Ovaj čovek jeste koliko NBA titula? -COLE: Puno NBA titula. 15 00:00:34,868 --> 00:00:36,670 -To je istina. Da. -HANK: Da. Legenda. 16 00:00:36,737 --> 00:00:39,140 I ako moj brate upravo ostao u penziji, 17 00:00:39,240 --> 00:00:40,608 to bi bio kraj. 18 00:00:40,708 --> 00:00:43,544 Ali sa 106 godina, odlučuje da trenira koledž. 19 00:00:43,644 --> 00:00:45,079 COLE: On ima 74 godine, ali nastavite. 20 00:00:45,213 --> 00:00:46,580 HANK: Ja sam kao, u redu, zanimljiv. 21 00:00:46,714 --> 00:00:48,782 Sv. Ivan je sranje u zadnje vrijeme. 22 00:00:48,882 --> 00:00:51,452 Možda on pravi program nazad u ono što je bilo. 23 00:00:51,552 --> 00:00:53,053 -Čoveče, da li je to loša opklada. -COLE: Ok, sačekaj. 24 00:00:53,187 --> 00:00:55,456 Izgubili su tri utakmice. 25 00:00:55,556 --> 00:00:57,425 Potrebne su godine da se obnovi, brate. 26 00:00:57,558 --> 00:00:59,160 HANK: Čovječe, ne govorim o rekordu. 27 00:00:59,227 --> 00:01:01,162 Znaš o čemu pričam. 28 00:01:01,262 --> 00:01:02,730 Jasno, košarka je kao, 29 00:01:02,830 --> 00:01:04,198 poslednja stvar um ovog čoveka upravo sada. 30 00:01:04,265 --> 00:01:05,733 COLE: Mislim, ti glumiš 31 00:01:05,866 --> 00:01:07,935 kao da ne znamo tačno koga okriviti. 32 00:01:08,068 --> 00:01:09,403 HANK: Čovječe, osjećam se kao ako pomenem njeno ime, 33 00:01:09,503 --> 00:01:11,539 ona će staviti hex na mom ding-dongu. 34 00:01:11,605 --> 00:01:13,741 -COLE: Ona nije Voldemort, čovječe. -HANK: Možda je. 35 00:01:13,874 --> 00:01:15,509 COLE: Mi pričamo o tome najveća priča 36 00:01:15,576 --> 00:01:17,345 trenutno u sportu. -HANK: Zar ne kažeš-- 37 00:01:17,411 --> 00:01:19,213 -Ne izgovaraj njeno ime. -COLE: Peyton Ramsey. 38 00:01:19,313 --> 00:01:20,548 -Rekao sam. -HENK: Pa, sad 39 00:01:20,648 --> 00:01:21,949 ona će da ti izludi. 40 00:01:22,082 --> 00:01:23,351 -Mm. -Dobro je što ga nikad ne koristiš. 41 00:01:23,417 --> 00:01:25,186 (smijeh) Hej, kad smo kod toga, 42 00:01:25,253 --> 00:01:28,489 Današnji podcast je donesen za vas Shape 'n' Scape. 43 00:01:28,589 --> 00:01:30,023 momci, znaš kako boli 44 00:01:30,124 --> 00:01:31,259 kada koristite makaze tamo dole 45 00:01:31,359 --> 00:01:32,593 i uhvatiš malo scro-- 46 00:01:32,726 --> 00:01:34,962 (tiho brbljanje) 47 00:01:36,964 --> 00:01:38,832 Jeste li već slušali? 48 00:01:38,932 --> 00:01:40,601 Hej, lepotice. Slušao šta? 49 00:01:40,701 --> 00:01:42,735 Mm. 50 00:01:43,537 --> 00:01:46,374 Ne možemo dozvoliti ovim momcima pricaj o nama ovako. 51 00:01:46,440 --> 00:01:47,775 Znaš moju medijsku politiku, Pey. 52 00:01:47,875 --> 00:01:50,311 Samo ugasi, fokusirati se na osnove. 53 00:01:50,411 --> 00:01:52,780 Ovi momci imaju milioni pratilaca, u redu? 54 00:01:52,880 --> 00:01:55,449 I, usput, još uvijek su citirajući "iznutrašnje izvore", 55 00:01:55,549 --> 00:01:59,152 što znači da vaši igrači još uvijek ih DM-u. 56 00:01:59,253 --> 00:02:04,124 Ah, ali to sam ti rekao Ne znam šta znači "DMing". 57 00:02:04,258 --> 00:02:06,594 - U svakom slučaju, slušaj. (smijeh) 58 00:02:06,660 --> 00:02:07,828 -Pey, hajde. (stenje) 59 00:02:07,961 --> 00:02:09,263 - Duboko udahni. U redu? (duboko udahne) 60 00:02:09,363 --> 00:02:11,299 ponoviću našu medijsku politiku 61 00:02:11,399 --> 00:02:12,733 na sledećem timskom treningu. 62 00:02:12,800 --> 00:02:14,435 -Hvala. -Mm. 63 00:02:14,502 --> 00:02:17,004 Takođe, imao sam neka razmišljanja o tome neka od muških druženja, 64 00:02:17,137 --> 00:02:18,506 ali ja-ne želim da prekoračim. 65 00:02:18,639 --> 00:02:20,574 Ne, ne, ne, ne, ne. Mislim da je to odlična ideja. 66 00:02:20,674 --> 00:02:23,043 Siguran sam da bi momci cijenim tvoj savjet. 67 00:02:23,143 --> 00:02:24,712 Hvala, dušo. Hvala, hvala, hvala. 68 00:02:24,812 --> 00:02:26,480 Mm. Mm. 69 00:02:26,614 --> 00:02:28,816 * 70 00:02:30,017 --> 00:02:31,419 (smooching) 71 00:02:31,519 --> 00:02:32,720 (smijeh) 72 00:02:32,820 --> 00:02:34,488 -Vidimo se kasnije. -Vidimo se uskoro. 73 00:02:45,833 --> 00:02:47,501 Šta... Hej, Peyton. 74 00:02:47,601 --> 00:02:48,869 Morate izbrisati vaš X nalog. 75 00:02:48,969 --> 00:02:51,204 Ne mislim Imam jedan takav. 76 00:02:51,305 --> 00:02:52,540 To je ono što sada zovu Twitter. 77 00:02:52,640 --> 00:02:54,041 I tvoj stari profil još ima postova 78 00:02:54,174 --> 00:02:56,043 15-godišnjeg Markusa, govoreći: 79 00:02:56,143 --> 00:02:58,178 „Misliš li pišu to 'sise' 80 00:02:58,279 --> 00:03:00,881 jer dva O izgledaju kao sise?" 81 00:03:01,014 --> 00:03:03,284 (smeje se) 82 00:03:03,384 --> 00:03:05,286 -Ne. -Oh. 83 00:03:05,386 --> 00:03:07,521 „Upravo sam otkrio da nema škole jer je Jom Kipur. 84 00:03:07,621 --> 00:03:11,158 Nadam se da ste svi Jevreji žurke i povali." 85 00:03:11,959 --> 00:03:13,093 Da, šta nije u redu s tim? 86 00:03:13,193 --> 00:03:15,028 Yom Kippur je dan pomirenja. 87 00:03:15,128 --> 00:03:17,130 bez uvrede, ali zašto te briga? 88 00:03:17,197 --> 00:03:19,500 Jer ja upravljam Sada je lični brend trenera W. 89 00:03:19,600 --> 00:03:22,436 Dakle, ako je jedan od njegovih igrača objavljuje nešto uvredljivo, 90 00:03:22,536 --> 00:03:24,037 onda je to loše za njegov brend. 91 00:03:24,137 --> 00:03:25,573 Sad, ako ne želiš da poslušam moj savet, 92 00:03:25,673 --> 00:03:27,007 onda možda razmisli sutra počinje u pet 93 00:03:27,107 --> 00:03:28,075 i idemo odatle. 94 00:03:28,175 --> 00:03:29,910 (čovek pročisti grlo) 95 00:03:30,010 --> 00:03:31,144 Hej, Dave. 96 00:03:31,211 --> 00:03:33,314 Marcus, možeš li nam dati minut? 97 00:03:37,518 --> 00:03:39,720 -U redu. (Peyton uzdahne) 98 00:03:40,754 --> 00:03:43,291 Želim da budem vrlo jasan. 99 00:03:44,425 --> 00:03:45,926 Moraš prestati šta radiš ovde. 100 00:03:46,026 --> 00:03:47,328 -Šta? Zašto? -Ne. hajde-- 101 00:03:47,428 --> 00:03:48,996 Ne pravi veliku stvar van ovoga, ok? 102 00:03:49,062 --> 00:03:51,265 Oboje znamo da uzimaš prednost trenera... 103 00:03:51,365 --> 00:03:53,701 (naglo izdahne) ...naklonost prema tebi 104 00:03:53,801 --> 00:03:55,769 usvojiti ulogu to je potpuno neprikladno 105 00:03:55,869 --> 00:03:57,905 prema tvojim godinama i iskustvu, 106 00:03:58,005 --> 00:04:01,041 i da je vaše prisustvo ovde je postala smetnja. 107 00:04:01,108 --> 00:04:03,243 Misliš da sam ometan? 108 00:04:03,344 --> 00:04:04,445 Creep. 109 00:04:04,545 --> 00:04:06,547 Kada sam angažovao trenera W Ivanu, 110 00:04:06,647 --> 00:04:09,683 to je bio najveći trenutak moje karijere. 111 00:04:09,783 --> 00:04:11,585 Ili je trebalo biti. 112 00:04:11,685 --> 00:04:13,754 Ali ti si to upropastio. 113 00:04:13,887 --> 00:04:15,856 -Upropastio si ga. -Zašto? 114 00:04:15,923 --> 00:04:18,392 Zato što sam ga konačno naterao da uradi nešto o njegovim obrvama? 115 00:04:18,459 --> 00:04:20,728 Pretvorio si legendu u tužnu, patetični gubitnik. 116 00:04:20,827 --> 00:04:23,497 poziranje za selfije, radi reklame za sendviče. 117 00:04:23,597 --> 00:04:26,867 Sam si uništio nasleđe velikog čoveka. 118 00:04:26,934 --> 00:04:29,970 Najbolja stvar koju si mogao uraditi bi bilo da izgubi svoj broj. 119 00:04:32,105 --> 00:04:33,974 Ali ne mogu te natjerati na to, 120 00:04:34,107 --> 00:04:35,776 tako da radim jedina stvar koju mogu da uradim. 121 00:04:35,876 --> 00:04:37,611 Zabranjujem te iz prostorija. 122 00:04:37,711 --> 00:04:38,879 * * 123 00:04:38,979 --> 00:04:41,214 A šta radi Russell razmislite o tome? 124 00:04:42,816 --> 00:04:45,419 Ako ti je zaista stalo do njega, ići ćeš tiho. 125 00:04:46,987 --> 00:04:49,222 (smijeh) 126 00:04:49,323 --> 00:04:52,092 Ok, ok. 127 00:04:52,192 --> 00:04:53,594 Pa, dok ne dobiješ muda 128 00:04:53,694 --> 00:04:55,596 reći Russell-u da misliš da je on-- 129 00:04:55,663 --> 00:04:57,264 izvini, šta je bilo opet, zvao si ga?-- 130 00:04:57,365 --> 00:05:01,335 tačno, "tužni, patetični gubitnik," 131 00:05:01,435 --> 00:05:03,136 vidjeću te u blizini, Dave. 132 00:05:03,236 --> 00:05:05,973 Peyton, ako ostane uz tebe, nestaće i on uskoro. 133 00:05:06,073 --> 00:05:07,508 pa ti mi reci... 134 00:05:07,608 --> 00:05:11,311 ako misliš da će on izabrati tebe tokom svoje karijere. 135 00:05:11,445 --> 00:05:13,647 * 136 00:05:17,150 --> 00:05:19,553 (smeje se) 137 00:05:19,653 --> 00:05:21,054 Momci. 138 00:05:27,895 --> 00:05:30,364 HANK: Nije samo zgodna. 139 00:05:30,498 --> 00:05:32,099 Trener W je bogat i poznat. 140 00:05:32,199 --> 00:05:33,867 Ima zgodnijih devojaka mogao je povući. 141 00:05:33,967 --> 00:05:35,703 I ne bi pokušali da radi svoj posao za njega. 142 00:05:35,836 --> 00:05:38,506 Vidi, mislim da ima neka vrsta ucene na njega. 143 00:05:38,606 --> 00:05:40,173 -Da. -COLE: Kažem ti, stari. 144 00:05:40,273 --> 00:05:41,742 Ona je vještica. 145 00:05:41,842 --> 00:05:44,445 HANK: Oh, da, ona je definitivno vještica, čovječe. 146 00:05:44,512 --> 00:05:46,714 (smeje se) 147 00:05:48,749 --> 00:05:50,384 (struganje) 148 00:05:50,518 --> 00:05:52,386 Bože, uplašio si me. 149 00:06:01,161 --> 00:06:02,530 PEYTON: Zdravo. 150 00:06:02,663 --> 00:06:05,365 Kasno je. Zašto si još budan? 151 00:06:05,466 --> 00:06:07,067 Uh... Nisam mogao spavati. 152 00:06:07,200 --> 00:06:09,937 Samo gledam traku. 153 00:06:12,039 --> 00:06:13,674 (uzdahne) -Jesi li dobro? 154 00:06:13,741 --> 00:06:14,908 Dobro smo. 155 00:06:15,876 --> 00:06:19,112 radiš svoj posao, a ti si me pustio da radim svoje. 156 00:06:20,614 --> 00:06:22,382 (smeje se) 157 00:06:22,483 --> 00:06:24,217 (smijeh) -Samo kažem, 158 00:06:24,351 --> 00:06:26,019 da sam sa nekim starim, bogat momak, 159 00:06:26,119 --> 00:06:28,188 Mislim da ne bih mogao, kao, treniraj njegov tim za njega. 160 00:06:28,288 --> 00:06:29,990 -Ona je nekako impresivna. -Ali, dušo, 161 00:06:30,090 --> 00:06:32,259 njegov tim stalno gubi. 162 00:06:32,359 --> 00:06:34,161 Ooh, mislim Popiškiću pantalone. 163 00:06:34,227 --> 00:06:36,464 Oh, mi smo sedam blokova iz studentskog doma. 164 00:06:36,564 --> 00:06:38,732 Ne, ne mogu stići tako daleko! Ja ću fijukat! 165 00:06:38,832 --> 00:06:40,868 ok, ok, samo idi tamo. 166 00:06:40,968 --> 00:06:42,870 Gdje? U toj uličici? 167 00:06:42,970 --> 00:06:44,538 ne hvala, ne pokušavajući biti ubijen. 168 00:06:44,638 --> 00:06:47,741 Dušo, hoćeš li UTI? Ja ću i dalje paziti. 169 00:06:47,875 --> 00:06:49,643 Šta-- Dobro, ok. 170 00:06:49,743 --> 00:06:51,445 (smijeh) (stenje) 171 00:06:59,086 --> 00:07:00,588 (vrišti) 172 00:07:00,688 --> 00:07:03,691 * * 173 00:07:07,194 --> 00:07:08,996 (zvoni lifta) 174 00:07:10,631 --> 00:07:11,865 -Oh. -Hej. 175 00:07:11,965 --> 00:07:13,266 Elsbeth, pazi kuda ideš. 176 00:07:13,400 --> 00:07:15,035 Izvinite, kapetane, Bio sam na svom telefonu. 177 00:07:15,102 --> 00:07:18,105 Oh. „Kandidata za gradonačelnika identifikovana misteriozna crvenokosa." 178 00:07:18,205 --> 00:07:20,107 uh-oh, neko te konacno imenovao? 179 00:07:20,207 --> 00:07:23,276 Da, povjerljivo u New Yorku. Ogovaraju slavne ličnosti. 180 00:07:23,376 --> 00:07:24,645 Pretpostavljam da te to čini slavna ličnost? 181 00:07:24,745 --> 00:07:26,914 Teško. Pogrešno su napisali moje ime. 182 00:07:27,014 --> 00:07:29,149 -"Elspeth" sa "P." -Da. 183 00:07:29,282 --> 00:07:30,884 To je zapravo češća varijanta. 184 00:07:30,984 --> 00:07:32,653 Da li je neka od njih uobičajena? 185 00:07:32,786 --> 00:07:35,088 Uh, samo im e-mail sa ispravkom. 186 00:07:35,188 --> 00:07:36,524 (smeje se): Oh, ne. 187 00:07:36,624 --> 00:07:40,193 Ne bih se trudio. Osim toga, koga briga, zar ne? 188 00:07:40,293 --> 00:07:43,430 Ja sigurno ne. Uh, ovo je detektiv Taylor. 189 00:07:43,531 --> 00:07:44,998 Upravo prebačen od 15. 190 00:07:45,132 --> 00:07:46,800 -Ovo je bliže u predškolsku ustanovu mog deteta. -Slatko. 191 00:07:46,900 --> 00:07:48,468 -Detektive Taylor, gdje smo? -Imamo pozitivnu ličnu kartu. 192 00:07:48,602 --> 00:07:50,938 Dave Coppins. On je sportski direktor. 193 00:07:51,004 --> 00:07:53,907 Uzrok smrti je bio tupim udarcem u glavu. 194 00:07:54,007 --> 00:07:55,643 -O čemu se radi? -Dva učenika Svetog Ivana 195 00:07:55,743 --> 00:07:57,678 pronašao telo na ulici 196 00:07:57,778 --> 00:08:00,047 -u blizini kampusa sinoć. -Idem tamo, kapetane. 197 00:08:00,147 --> 00:08:01,649 dobro, uh, administracija će 198 00:08:01,749 --> 00:08:03,316 želim ovo brzo završiti. 199 00:08:03,450 --> 00:08:05,986 Ooh, zvuči kao važno slučaj da NYPD popravi. 200 00:08:06,086 --> 00:08:07,788 Možda bih trebao da se pridružim? 201 00:08:07,855 --> 00:08:09,990 -Voliš fakultetski sport? -Ne, ne. 202 00:08:10,090 --> 00:08:12,826 Ali imao sam cimera koji je bio u softball timu. 203 00:08:12,926 --> 00:08:16,564 Mislim da je ukrala my Wham! album. 204 00:08:18,632 --> 00:08:19,600 (škljoca jezikom, oštro udahne) 205 00:08:19,667 --> 00:08:21,001 Verovatno smo to sredili. 206 00:08:21,101 --> 00:08:23,003 Povedi sa sobom Elsbeth, za svaki slucaj. 207 00:08:23,103 --> 00:08:24,938 Oh. Ti si Elsbeth. 208 00:08:25,005 --> 00:08:26,840 Sa B. Kao Liza. 209 00:08:26,940 --> 00:08:29,509 -Šta? -Liza sa Z? 210 00:08:29,643 --> 00:08:31,478 Izvini. 211 00:08:31,579 --> 00:08:33,179 Bavio sam se sportom. 212 00:08:33,313 --> 00:08:35,883 * 213 00:08:38,852 --> 00:08:41,121 Ništa od ovoga nije bilo ovdje u moje vrijeme. 214 00:08:41,221 --> 00:08:42,556 Išao si kod Sv. Ivana? 215 00:08:42,690 --> 00:08:44,357 Razred 2012. Hokej na travi. 216 00:08:44,457 --> 00:08:45,559 Cool. 217 00:08:45,659 --> 00:08:47,327 Veoma smo zahvalni našim donatorima. 218 00:08:47,394 --> 00:08:50,197 Ima li funkcionalnih teorija, detektive? Još sam u šoku. 219 00:08:50,297 --> 00:08:53,300 Čini se da je umro od teške bolesti tupim udarcem u glavu. 220 00:08:53,400 --> 00:08:56,536 Tijelo je imalo znakove izloženosti, promrzline, ženski urin, 221 00:08:56,637 --> 00:08:58,205 ali smo računali za taj poslednji deo. 222 00:08:58,305 --> 00:09:00,373 -Promrzlina? -Nema novčanika ili telefona. 223 00:09:00,507 --> 00:09:03,043 Možda nasumično pljačkanje. Još je rano. 224 00:09:03,176 --> 00:09:04,377 Ooh! 225 00:09:04,477 --> 00:09:07,347 je li to, uh, da li je to maskota tvoje škole? 226 00:09:07,414 --> 00:09:11,484 Jeste. Ivanova stvar. Zovemo ga Thingy. 227 00:09:11,551 --> 00:09:14,387 -Šta je to? -Kada su zamenili stara maskota, 228 00:09:14,487 --> 00:09:16,657 pustili su studente glasajte o novom. 229 00:09:16,724 --> 00:09:18,959 -Huh. (uzdahne) 230 00:09:19,059 --> 00:09:21,929 Naravno studenti pretvorio u šalu. 231 00:09:22,062 --> 00:09:24,431 Pa, šta je bila stara maskota? 232 00:09:24,531 --> 00:09:27,601 -Ne želiš da znaš. -Stvarno znam. 233 00:09:27,735 --> 00:09:30,203 Dave je volio dizati tegove nakon posla. 234 00:09:30,904 --> 00:09:33,974 -Možemo li pogledati? - Naravno, detektive. 235 00:09:34,074 --> 00:09:36,209 (smeje se): Ooh! Našao sam. 236 00:09:36,309 --> 00:09:40,080 -Oh, ne. To nije u redu. (pištanje skenera) 237 00:09:40,180 --> 00:09:42,382 * * 238 00:09:45,719 --> 00:09:47,587 Dave obično odradio ovdje kasno, 239 00:09:47,688 --> 00:09:49,623 kada on ne bi bio na bilo koji način igrača. 240 00:09:49,757 --> 00:09:51,759 Naši objekti su najsavremenije. 241 00:09:51,859 --> 00:09:53,593 ja ću reći. Ooh. 242 00:09:53,694 --> 00:09:56,263 (stenje) Stvari. 243 00:09:56,363 --> 00:10:00,300 -Uh, izvinite. -Oh, u redu je. 244 00:10:01,434 --> 00:10:02,970 -Zanimljivo. -gospođo, 245 00:10:03,103 --> 00:10:05,472 ne možeš samo uzeti stvari od ljudi. 246 00:10:06,539 --> 00:10:07,775 Krivično pravo. 247 00:10:07,875 --> 00:10:09,542 To je bio moj glavni kada sam bio ovde. 248 00:10:09,609 --> 00:10:12,312 Oh, super. Moj takođe. 249 00:10:12,445 --> 00:10:13,613 Ti si Jason Roberts. 250 00:10:13,714 --> 00:10:16,717 Vole te moja žena i dete, usput. 251 00:10:16,817 --> 00:10:18,285 Imamo sezonske karte. 252 00:10:18,385 --> 00:10:20,053 Lepo, lepo. 253 00:10:20,120 --> 00:10:21,789 Ko si ti? 254 00:10:21,889 --> 00:10:24,925 Ovo je detektiv Taylor sa policijom Njujorka. 255 00:10:24,992 --> 00:10:26,393 -Oh. -Dave Coppins 256 00:10:26,493 --> 00:10:28,729 pronađen je ubijen sinoć na ulici. 257 00:10:28,796 --> 00:10:30,330 Biće najava. 258 00:10:30,430 --> 00:10:33,734 -Detektive, vaš saradnik. -Ubijen? (dahće) 259 00:10:33,834 --> 00:10:37,070 Uh, cekaj, da li znaju ko je to uradio? 260 00:10:37,170 --> 00:10:38,605 Zašto? zar ne? 261 00:10:39,940 --> 00:10:43,443 * 262 00:10:43,510 --> 00:10:45,312 Nešto što moram znati? 263 00:10:46,780 --> 00:10:49,182 Gospođo, izvinite. 264 00:10:49,316 --> 00:10:51,651 Uh, stvarno nam je draže ne dirajte opremu. 265 00:10:51,752 --> 00:10:55,088 Tačno, najmodernije. Takođe, to će biti dokaz. 266 00:10:55,188 --> 00:10:58,625 -Zašto? Kako to misliš? -Detektive, kad bih mogao j-- 267 00:10:59,426 --> 00:11:01,428 -Ko je to? -TAYLOR: To je Trener Willoughby. 268 00:11:01,494 --> 00:11:04,397 Oh. A to je njegova ćerka? 269 00:11:04,497 --> 00:11:06,834 -SVI: Ne. -ELSBETH: Oh. 270 00:11:06,934 --> 00:11:08,368 Oh... 271 00:11:08,501 --> 00:11:10,170 Uh, detektive, našao sam nešto koje biste možda želeli da vidite. 272 00:11:10,303 --> 00:11:13,173 -Trener W. -Ko pita? 273 00:11:13,273 --> 00:11:14,975 Detektivka Nina Taylor. NYPD. 274 00:11:15,075 --> 00:11:16,877 Našli smo tijelo ubijenog Davea Coppinsa 275 00:11:16,977 --> 00:11:18,678 otprilike jedan blok odavde sinoć. 276 00:11:18,779 --> 00:11:20,948 (smijeh) 277 00:11:21,048 --> 00:11:22,015 Karma. 278 00:11:22,115 --> 00:11:23,516 Čovek je mrtav, gospođo Remzi. 279 00:11:23,616 --> 00:11:25,052 (dahće) Znaš moje ime. 280 00:11:25,152 --> 00:11:26,253 Pratim ekipu. 281 00:11:26,353 --> 00:11:27,687 Izgledaš prilično veliko ovih dana. 282 00:11:27,821 --> 00:11:30,157 (zadihano): Detektive. Detektive. 283 00:11:30,257 --> 00:11:32,392 Ooh, volim tvoj lak za nokte. 284 00:11:32,492 --> 00:11:33,827 Je li to chartreuse? 285 00:11:33,894 --> 00:11:35,829 -Ne. -Huh. 286 00:11:35,896 --> 00:11:38,165 Sranje što je ubijen, ali neću glumiti 287 00:11:38,231 --> 00:11:39,532 kao da će mi nedostajati. 288 00:11:39,632 --> 00:11:41,234 Čuo sam da ste se vas dvoje posvađali juče. 289 00:11:41,334 --> 00:11:43,403 -Nisi mi rekao za to. -ELSBETH: Detektive-- 290 00:11:43,536 --> 00:11:44,805 -Imaš alibi? -PEYTON: Da. 291 00:11:44,905 --> 00:11:46,473 Ali moj alibi jeste ne tiče te se. 292 00:11:46,573 --> 00:11:48,408 -Detektive-- Oh! Vau. -Šta? 293 00:11:48,508 --> 00:11:50,577 Uplašio si me. hm... 294 00:11:50,710 --> 00:11:52,612 -Moraš ovo da vidiš. (uzdahne) 295 00:11:52,712 --> 00:11:55,883 Našao sam žrtvinu školsku identifikacionu značku 296 00:11:55,983 --> 00:11:57,217 u ovoj kabini... 297 00:11:57,317 --> 00:12:00,954 upravo ovdje, ali ako je otišao preko noći, 298 00:12:01,054 --> 00:12:02,756 zašto ne bi uzeo ovo sa njim? 299 00:12:02,856 --> 00:12:07,060 Osim ako nije otišao za noć. 300 00:12:07,194 --> 00:12:08,661 Ne pratim. 301 00:12:08,728 --> 00:12:12,299 Pa, setio sam se toga rekao si mi da ima promrzline, 302 00:12:12,399 --> 00:12:16,336 što je čudno jer, kada sam sinoć šetao Gonzom, 303 00:12:16,403 --> 00:12:18,071 nije bilo tako hladno. 304 00:12:18,171 --> 00:12:19,672 Ne mora biti tako hladno ako ste dugo vani. 305 00:12:19,739 --> 00:12:22,109 -Možete li preći na stvar? -Oh. Da. 306 00:12:22,209 --> 00:12:25,612 Uh, ovo je kupka za terapiju ledom. 307 00:12:25,712 --> 00:12:27,547 Veoma hladno. 308 00:12:27,647 --> 00:12:30,217 I... pogledaj ovo. 309 00:12:30,984 --> 00:12:31,919 u šta gledam? 310 00:12:32,052 --> 00:12:33,186 Krv. 311 00:12:33,286 --> 00:12:34,454 Mislim, ne mnogo. 312 00:12:34,587 --> 00:12:37,257 Možda je Dave ubijen u ledenom kupatilu, 313 00:12:37,357 --> 00:12:39,292 a onda, kada je ubica počistio nered, 314 00:12:39,392 --> 00:12:40,727 promašili su mesto. 315 00:12:40,794 --> 00:12:43,430 Mislim, teško je to videti protiv školskih boja. 316 00:12:43,530 --> 00:12:45,298 Ima ih puno teški predmeti ovde 317 00:12:45,398 --> 00:12:46,766 mogao bi da ubiješ nekoga. 318 00:12:46,900 --> 00:12:48,368 Tačno. 319 00:12:48,468 --> 00:12:51,204 Možda ubica obukao telo, 320 00:12:51,271 --> 00:12:55,976 a zatim ga premjestio preko puta 321 00:12:56,109 --> 00:12:58,311 -da izgleda kao pljačka. -U redu. 322 00:12:58,445 --> 00:13:00,647 Pozivam ovo da bismo mogli obraditi ga kao mjesto zločina, 323 00:13:00,747 --> 00:13:03,250 a onda ću dovedi Peyton na ispitivanje. 324 00:13:03,316 --> 00:13:04,551 Čekaj. 325 00:13:04,617 --> 00:13:07,287 -Uh, trenerov mladi prijatelj? -Da. 326 00:13:07,420 --> 00:13:09,656 Posvađala se sa žrtvom, ona nema alibi, 327 00:13:09,756 --> 00:13:12,259 i ona ima pristup objektima iz nekog razloga. 328 00:13:12,325 --> 00:13:13,861 ali... 329 00:13:13,961 --> 00:13:17,164 kako to radi mala mala zena... 330 00:13:17,264 --> 00:13:19,599 (gruntanje) 331 00:13:19,666 --> 00:13:24,671 ...pomeri to veliko telo sasvim sama? 332 00:13:24,804 --> 00:13:26,506 Siguran sam da ćemo to shvatiti. 333 00:13:26,639 --> 00:13:28,775 Hmm. 334 00:13:34,414 --> 00:13:37,284 * * 335 00:13:45,893 --> 00:13:47,194 u redu, želiš da mi kažeš 336 00:13:47,327 --> 00:13:48,661 šta ja gledam ovde, Poručniče? 337 00:13:48,761 --> 00:13:50,163 To su rezultati odeljenja 338 00:13:50,297 --> 00:13:52,165 unutrašnja sajber sigurnost stres test. 339 00:13:52,265 --> 00:13:54,201 Hteo sam da te upozorim jer... 340 00:13:54,334 --> 00:13:56,536 identifikovali su nekoliko slabih tačaka, 341 00:13:56,669 --> 00:14:00,040 uključujući, pa, i tebe. 342 00:14:01,074 --> 00:14:02,209 Izvinite? 343 00:14:02,309 --> 00:14:03,810 Svi zaposleni u odjeljenju primio email 344 00:14:03,877 --> 00:14:05,845 koji sadrži link na nezaštićenu web stranicu 345 00:14:05,946 --> 00:14:08,248 prevaren da pogledam lajkujte stranicu za prijavu NYPD-a. 346 00:14:08,348 --> 00:14:10,783 Da, sećam se ovog mejla. 347 00:14:10,884 --> 00:14:13,987 Zašto nikada neće jednostavno dozvolite nam da koristimo staru lozinku? 348 00:14:14,054 --> 00:14:17,357 ne znam, ali to je bio phishing test. 349 00:14:17,457 --> 00:14:19,359 I predao si vaše akreditive 350 00:14:19,459 --> 00:14:20,994 dva minuta nakon što je email izašao. 351 00:14:21,094 --> 00:14:24,164 da razjasnim ovo, izigrao si me? 352 00:14:24,231 --> 00:14:28,101 nije trik, stresni test kibernetičke sigurnosti. 353 00:14:28,201 --> 00:14:30,137 Pa, zvuči kao policijska zamka za mene. 354 00:14:30,203 --> 00:14:32,572 Gospodine, prepoznajem da jeste neka anksioznost oko tehnologije-- 355 00:14:32,705 --> 00:14:36,243 Ne, imam malo anksioznosti bez obzira da li moji ljudi 356 00:14:36,343 --> 00:14:37,744 tražite da praviš budalu od mene. 357 00:14:37,877 --> 00:14:40,547 Gospodine, odjeli su izgubili milione dolara 358 00:14:40,647 --> 00:14:42,815 hakerima ransomware-a koristeći ove metode. 359 00:14:42,915 --> 00:14:44,717 Ugrozili ste odjel. 360 00:14:44,851 --> 00:14:46,786 Oh, ne, nisam, jer ih je bilo 361 00:14:46,886 --> 00:14:48,655 nema pravih hakera, postojao si samo ti. 362 00:14:48,721 --> 00:14:52,059 Sve što treba da uradite je proći jednostavno, 363 00:14:52,159 --> 00:14:53,626 brza popravna prekvalifikacija-- 364 00:14:53,726 --> 00:14:55,628 Recite "popravni" još jednom i saznajte šta se dešava. 365 00:14:56,663 --> 00:14:59,299 -Kapetane? -Je li ona ovdje? 366 00:15:03,070 --> 00:15:04,938 Ovo nije gotovo. 367 00:15:09,209 --> 00:15:10,944 Nekoliko igrača čuo da je Dave rekao 368 00:15:11,078 --> 00:15:13,413 bili ste zabranjeni iz objekata. 369 00:15:13,513 --> 00:15:15,215 A ipak si se vratio jutros, 370 00:15:15,315 --> 00:15:17,584 skoro kao što ste znali Dave ne bi bio problem. 371 00:15:17,684 --> 00:15:18,885 Ne, znao sam to. 372 00:15:19,619 --> 00:15:23,623 Jer nije imao muda da kaže Raselu kako se oseća. 373 00:15:23,756 --> 00:15:25,492 Šaljemo tim u vaš dom sa nalogom. 374 00:15:25,592 --> 00:15:27,194 Češljaćemo se kroz sve-- 375 00:15:27,260 --> 00:15:29,062 tvoja odeća, tvoj šampon. 376 00:15:29,162 --> 00:15:32,765 Ako je jedna od Daveove krvi se pojavi, gotovi ste. 377 00:15:32,865 --> 00:15:35,268 WAGNER: Ako postoji nešto trebali bismo znati, 378 00:15:35,368 --> 00:15:37,037 možeš spasiti svakoga mnogo problema 379 00:15:37,104 --> 00:15:38,271 ako nam sada kažete. 380 00:15:38,371 --> 00:15:40,740 -Ili bih mogao unajmiti advokata. -Ha? 381 00:15:40,807 --> 00:15:42,475 Misliš da sam glup? 382 00:15:42,575 --> 00:15:44,978 Ako si ovako mrtav prikači ovo na mene, 383 00:15:45,112 --> 00:15:47,680 onda ne pricam bilo kome od vas. 384 00:15:47,780 --> 00:15:49,216 I želim advokata. 385 00:15:53,786 --> 00:15:57,624 Još uvek ne razumem kako neko tako sitan kao Peyton 386 00:15:57,724 --> 00:15:59,993 mogao se preseliti Daveovo smrznuto tijelo 387 00:16:00,127 --> 00:16:01,461 sve do ulice. 388 00:16:01,561 --> 00:16:03,063 Jeste li vidjeli njen manikir? 389 00:16:03,163 --> 00:16:04,964 -Besprekorno. -Šta to znači imati veze s tim? 390 00:16:05,065 --> 00:16:06,966 Pa, zar ne misliš da bi da li si barem otkinuo nokat? 391 00:16:07,100 --> 00:16:09,636 Možda je imala saučesnika ili dobar gel manikir. 392 00:16:09,736 --> 00:16:10,937 WAGNER: Da, dobra poenta. 393 00:16:11,038 --> 00:16:12,905 Jeste li pogledali u trenera Willoughbyja? 394 00:16:12,972 --> 00:16:14,807 Proveriću njegov alibi, ali, eh. 395 00:16:14,941 --> 00:16:17,544 Nije znao za Peytonova borba sa Daveom. 396 00:16:17,644 --> 00:16:19,012 Nije mu rekla, 397 00:16:19,146 --> 00:16:20,647 a nije ni jedan igrača koji su to čuli. 398 00:16:20,747 --> 00:16:22,649 - Plus... (uzdahne) -Šta? 399 00:16:22,749 --> 00:16:25,185 Čini se da nije dorastao. 400 00:16:25,285 --> 00:16:27,220 Bio sam uzbuđen kada su objavili najam, 401 00:16:27,320 --> 00:16:29,389 ali je tužno videći ga ovakvog. 402 00:16:29,489 --> 00:16:30,857 Trebao je ostati u penziji. 403 00:16:30,990 --> 00:16:32,692 Deluje malo grubo. 404 00:16:32,825 --> 00:16:34,261 Odigrali su samo tri utakmice. 405 00:16:34,327 --> 00:16:35,662 To nije njegov rekord, 406 00:16:35,762 --> 00:16:37,930 to je način na koji dopušta ova žena ga osramoti. 407 00:16:37,997 --> 00:16:39,966 Izgleda smešno. 408 00:16:40,067 --> 00:16:42,469 vjeruj mi, ona je ta koja radi na tome. 409 00:16:42,535 --> 00:16:45,505 Jeste li sigurni da ne dopuštate tvoj fandom zamagljuje tvoje rasuđivanje? 410 00:16:45,605 --> 00:16:47,940 Oh, hajde. Ona je noćna mora. 411 00:16:48,007 --> 00:16:50,210 -Tačno! -Šta? 412 00:16:50,310 --> 00:16:51,544 Nije to kako bi se ti ponašao 413 00:16:51,644 --> 00:16:53,313 ako ste trebali zadržati niskog profila. 414 00:16:53,380 --> 00:16:55,982 To je tvoja odbrana? Ponaša se previše krivo? 415 00:16:56,049 --> 00:16:57,417 Da! 416 00:16:57,517 --> 00:16:59,519 -Dobro rečeno. -U redu, savetniče. 417 00:16:59,652 --> 00:17:00,953 Ako tvoja devojka to nije uradila, 418 00:17:01,054 --> 00:17:02,755 zašto ne samo nam reci njen alibi? 419 00:17:02,855 --> 00:17:04,790 Dobro pitanje. Ne znam. 420 00:17:04,857 --> 00:17:07,394 Pa, ako želite da očistite ova žena, Elsbeth, 421 00:17:07,527 --> 00:17:08,728 morate saznati šta je radila 422 00:17:08,828 --> 00:17:09,862 noći ubistva. 423 00:17:09,996 --> 00:17:11,298 * 424 00:17:11,397 --> 00:17:13,566 Pođi sa mnom. 425 00:17:17,670 --> 00:17:19,071 Summerville. 426 00:17:19,172 --> 00:17:21,340 Kapetane. Gospođo Tascioni. 427 00:17:21,407 --> 00:17:24,077 Elsbeth treba vašu pomoć juri nešto. 428 00:17:24,176 --> 00:17:25,545 Naravno, gospodine. 429 00:17:25,678 --> 00:17:27,012 Uh, hvala za priliku. 430 00:17:27,079 --> 00:17:28,348 Neću te iznevjeriti. 431 00:17:28,448 --> 00:17:29,849 U redu. Smiri se. 432 00:17:29,949 --> 00:17:32,219 Šta je sajber sigurnost modul prekvalifikacije? 433 00:17:32,352 --> 00:17:33,886 SUMMERVILLE: Uh, to je... 434 00:17:33,986 --> 00:17:35,088 To je sramotno. 435 00:17:35,222 --> 00:17:37,190 Nisam uspio test phishinga odeljenja. 436 00:17:37,290 --> 00:17:38,325 ti? 437 00:17:38,425 --> 00:17:40,393 Ali ti si tako mlad. 438 00:17:40,493 --> 00:17:43,062 Oh, obožavam te phishing testove. 439 00:17:43,163 --> 00:17:45,031 Oni su kao igra, oni su kao Wordle. 440 00:17:45,132 --> 00:17:46,499 Samo lakše. 441 00:17:46,566 --> 00:17:48,000 mislim, još me nisu prevarili, 442 00:17:48,067 --> 00:17:51,804 ali je zabavno vidjeti na sve načine na koje pokušavaju. 443 00:17:55,208 --> 00:17:57,677 Te noći? Bio sam u trenerovoj kancelariji. 444 00:17:57,744 --> 00:17:59,112 Gledali smo traku. 445 00:17:59,246 --> 00:18:01,181 Odlično, upravo tako šta je rekao. 446 00:18:01,281 --> 00:18:02,549 -Mm. - Hej, između nas, 447 00:18:02,615 --> 00:18:04,951 šta praviš njegove devojke? 448 00:18:05,084 --> 00:18:06,786 Ooh, Peyton? 449 00:18:06,886 --> 00:18:08,087 Uh... ne znam. 450 00:18:08,221 --> 00:18:10,089 Mislim, nekako je čudno, Valjda. 451 00:18:10,190 --> 00:18:13,293 Ona je, kao, super mlada i on je, kao, super star. 452 00:18:13,426 --> 00:18:16,429 Mora da je prava distrakcija. 453 00:18:17,264 --> 00:18:18,598 Ne baš. mislim, 454 00:18:18,698 --> 00:18:21,134 mediji to čine kao da je ovo velika stvar, 455 00:18:21,234 --> 00:18:23,236 ali, iskreno, dala mi je nekoliko dobrih savjeta 456 00:18:23,336 --> 00:18:25,405 o unovčavanju mojih društvenih mreža, yo. 457 00:18:25,505 --> 00:18:27,106 Hmm. To je pozitivno. 458 00:18:27,240 --> 00:18:30,643 Da, i kao, bio sam sve nervozan kada je trener primljen, 459 00:18:30,743 --> 00:18:32,279 jer je nekada, kao, budi poznat 460 00:18:32,379 --> 00:18:35,248 za bacanje lopti na igrače na praksi i ostalo. 461 00:18:35,348 --> 00:18:37,317 zapravo, bio je super hladan. 462 00:18:37,450 --> 00:18:38,851 Možda mu je samo trebalo da se kresne. 463 00:18:38,951 --> 00:18:41,288 (smeje se) -Hej, ima li razloga 464 00:18:41,421 --> 00:18:43,756 intervjuišeš sve na terenu? 465 00:18:43,856 --> 00:18:46,626 Oh, ne, iskreno... 466 00:18:46,726 --> 00:18:48,495 ovo je samo pravi san za mene. 467 00:18:48,628 --> 00:18:51,398 O, brate, u tom slučaju... 468 00:18:51,498 --> 00:18:54,467 daj da stavim jednu u tvoju čast. 469 00:18:54,601 --> 00:18:56,236 * 470 00:18:56,303 --> 00:18:57,770 -Ah. -Možemo li napraviti selfi? 471 00:18:57,870 --> 00:18:59,306 Za moje dete? 472 00:18:59,406 --> 00:19:01,174 Da, yo, moram da vratim. 473 00:19:02,842 --> 00:19:04,944 -Šta ima, mali? (škljocanje kamere) 474 00:19:05,011 --> 00:19:07,680 ELSBETH: Ugh. Ne vjerujem u ovo. 475 00:19:07,780 --> 00:19:08,948 Šta je to, gospođo? 476 00:19:09,048 --> 00:19:10,350 Druga web stranica samo pogrešno napisano. 477 00:19:10,450 --> 00:19:14,153 "Misteriozni crvenokosi" E-L-S-P-E-T-H. 478 00:19:14,254 --> 00:19:16,823 Oni su samo copy-pasting New York Confidential. 479 00:19:16,923 --> 00:19:21,594 Je li moj sin posljednji provjeravač činjenica radi u cijelom novinarstvu? 480 00:19:21,661 --> 00:19:23,930 Je li to kao posao ljudi su imali, ili...? 481 00:19:24,030 --> 00:19:25,232 (telefon zvoni) 482 00:19:25,332 --> 00:19:26,666 Oh, idemo. 483 00:19:26,799 --> 00:19:28,167 -Je li to tvoj sportski klub? -Moja liga fantazije, da. 484 00:19:28,301 --> 00:19:30,570 Jedan od mojih momaka bi mogao zapravo imaju nešto. 485 00:19:30,670 --> 00:19:32,272 Ok, evo, stani jutrosnja epizoda 486 00:19:32,372 --> 00:19:33,573 u emisiji Steve Trey Show. 487 00:19:33,673 --> 00:19:34,641 U redu. sta je to 488 00:19:34,741 --> 00:19:36,175 Uh, sportski radio. 489 00:19:36,276 --> 00:19:38,878 U redu, on kaže, „Počni u dva sata i 13 minuta." 490 00:19:38,978 --> 00:19:41,281 Predstava je duža od dva sata? 491 00:19:41,381 --> 00:19:42,749 I takvi ljudi? 492 00:19:42,849 --> 00:19:44,317 STEVE TREY: Pa, ako nam se pridružiš, 493 00:19:44,417 --> 00:19:45,885 izgleda Peyton Ramsey možda neće 494 00:19:45,985 --> 00:19:47,654 samo budi zli sukubus. 495 00:19:47,720 --> 00:19:50,790 Možda je i ubica, navodno. 496 00:19:50,890 --> 00:19:54,126 Uh, Big Lou iz Queensa, ti si sa Steveom Treyem. 497 00:19:54,227 --> 00:19:56,863 Sada, po vašem mišljenju, da li je ubio Peyton Ramsey 498 00:19:56,963 --> 00:19:59,131 Ivana atletski direktor? 499 00:19:59,232 --> 00:20:00,833 BIG LOU: Moraću da kažem ne, Steve. 500 00:20:00,900 --> 00:20:03,803 Ne? Oh, jesi u manjini ovde, Big Lou. 501 00:20:03,870 --> 00:20:06,105 -Upravi svoj slučaj. - Vozim taksi za život, 502 00:20:06,205 --> 00:20:08,207 i sinoć, kunem se Bogom 503 00:20:08,308 --> 00:20:11,210 Uzeo sam Peyton Ramsey sve do Long Islanda. 504 00:20:11,344 --> 00:20:15,615 Nema šanse da je bila ni blizu ono ubistvo kada je palo. 505 00:20:15,715 --> 00:20:16,983 Lou, možeš li ovo potvrditi? 506 00:20:17,083 --> 00:20:18,251 Ne, platila je gotovinom. 507 00:20:18,385 --> 00:20:19,886 Ali znam da je to bila ona. 508 00:20:19,986 --> 00:20:23,590 i mogu li reći, to je dobar skup... 509 00:20:23,723 --> 00:20:25,592 U redu, dosta je. 510 00:20:25,725 --> 00:20:27,894 Wow, ako samo uvek je bilo tako lako. 511 00:20:27,994 --> 00:20:28,928 Hmm. 512 00:20:29,061 --> 00:20:30,697 Dakle... vrijedi provjeriti, ha? 513 00:20:30,763 --> 00:20:34,367 Uz svo dužno poštovanje prema Big Louu, mora da je bilo slično. 514 00:20:34,467 --> 00:20:36,469 -Zašto? -Upravo iz laboratorije. 515 00:20:36,569 --> 00:20:39,038 Identificirali su neke mrlje pronađeno na Daveovoj trenerci. 516 00:20:39,105 --> 00:20:41,341 Bio je to Elle-Memeov avgustovski vjetar nijansa korektora. 517 00:20:41,408 --> 00:20:44,911 Pogodite koju nijansu pokrivanja našli smo u Peytonovoj kući? 518 00:20:45,044 --> 00:20:47,380 September Breeze? 519 00:20:47,480 --> 00:20:48,915 Dovodimo je. 520 00:20:49,015 --> 00:20:50,850 * * 521 00:20:59,826 --> 00:21:02,562 -Šta se dogodilo sa tvojim advokatom? -Bio je idiot. 522 00:21:03,463 --> 00:21:04,764 I nisam nikoga ubio, 523 00:21:04,864 --> 00:21:07,199 pa zašto bih plaćao neki preskupi lobotomit 524 00:21:07,300 --> 00:21:08,501 za njegov glupi savet? 525 00:21:08,568 --> 00:21:10,570 odlično, dobro, onda mi možeš objasniti 526 00:21:10,670 --> 00:21:13,172 kako je pronađena tvoja šminka na znojnicama koje je Dave nosio 527 00:21:13,272 --> 00:21:14,341 kada su pronašli njegovo telo. 528 00:21:14,441 --> 00:21:16,242 Ne izgleda kao moj posao. 529 00:21:17,209 --> 00:21:18,911 Možda se on pobrkao na mene tog dana. 530 00:21:19,045 --> 00:21:21,314 Ja... Bio je kreten. 531 00:21:21,381 --> 00:21:23,350 Šminka je bila ispod pazuha, 532 00:21:23,416 --> 00:21:26,285 kao da si ga imao u rukama kada ste podizali telo. 533 00:21:26,386 --> 00:21:29,656 pa onda, neko mi namešta. 534 00:21:29,722 --> 00:21:32,459 * * 535 00:21:33,826 --> 00:21:36,396 I dalje ne mislim ovo je dovoljno da joj se naplati. 536 00:21:36,496 --> 00:21:39,566 Ubica bi mogao samo nositi ista nijansa šminke kao Peyton. 537 00:21:39,666 --> 00:21:42,635 Elle-Meme proizvodi preko 150 specifične nijanse korektora. 538 00:21:42,735 --> 00:21:44,537 To bi bilo sasvim koincidencija. 539 00:21:44,637 --> 00:21:46,406 -Gde smo na tom alibiju? -ELSBETH: Pa, kapetane. 540 00:21:46,506 --> 00:21:51,844 nismo nigde, ali mi takođe nismo negde. 541 00:21:51,944 --> 00:21:53,413 Dakle, to vas ostavlja gdje? 542 00:21:53,513 --> 00:21:54,714 Tačno. 543 00:21:54,814 --> 00:21:56,683 Zadržimo je 24 sata. Elsbeth. 544 00:21:56,749 --> 00:21:58,918 Ponestaje ti vremena. 545 00:22:01,087 --> 00:22:03,623 Čak i da trener nije sav nabijen, 546 00:22:03,723 --> 00:22:04,757 on bi se mučio. 547 00:22:04,891 --> 00:22:06,626 -Mm. -Mislim, fakultet je potpuno 548 00:22:06,726 --> 00:22:08,260 različit set vještina od profesionalaca. 549 00:22:08,395 --> 00:22:10,029 -Da. -Sve je u regrutaciji. 550 00:22:10,096 --> 00:22:12,131 I sa svim ovim NIL stvarima sada se dešava. 551 00:22:12,231 --> 00:22:13,265 (stenje) -Tako je. 552 00:22:13,366 --> 00:22:14,967 I to je sve vrlo zanimljivo, 553 00:22:15,101 --> 00:22:17,904 ali opet, pitanje koje Pitao sam oko 20 milja unazad, 554 00:22:18,004 --> 00:22:20,473 kako si znao to je bila Peyton u tvom taksiju 555 00:22:20,607 --> 00:22:21,608 noći ubistva? 556 00:22:21,708 --> 00:22:23,042 Jeste li razgovarali s njom? 557 00:22:23,142 --> 00:22:25,778 Oh, pokušao sam, da. Evo ga. 558 00:22:25,878 --> 00:22:28,615 Jer ako je ona ta zaista treniram tim, 559 00:22:28,748 --> 00:22:30,817 -Onda, dečko, imam li neki savet za nju. -Mm. 560 00:22:30,950 --> 00:22:34,120 Mislim, neke od ovih uvredljivih setovi koje pokreću, 561 00:22:34,253 --> 00:22:35,488 previše pick and roll. 562 00:22:35,622 --> 00:22:36,789 Znaš, ne možeš očekivati ova mlada deca 563 00:22:36,889 --> 00:22:38,458 da to shvatim sve sami. 564 00:22:38,558 --> 00:22:39,992 (smeje se): Potpuno. Da. -Da. 565 00:22:40,092 --> 00:22:42,161 I zaista želim čuti više o tome, 566 00:22:42,261 --> 00:22:43,796 ali kad si rekao da si probao... 567 00:22:43,930 --> 00:22:47,266 Rekla je ako neću prestani da brbljaš, ne bi davala napojnicu. 568 00:22:47,333 --> 00:22:48,768 To zvuči kao ona. 569 00:22:48,835 --> 00:22:50,169 Da, jer je to bila ona. 570 00:22:50,302 --> 00:22:52,739 u svakom slučaju, ono što bih joj rekao je 571 00:22:52,805 --> 00:22:55,007 da se moraju vratiti na flex prekršaj 572 00:22:55,141 --> 00:22:56,809 to im je donelo prvenstvo 90-ih godina. 573 00:22:56,943 --> 00:22:58,778 -Apsolutno. - Jer kada su 90-te došao okolo, 574 00:22:58,845 --> 00:23:00,179 - to je bila prelepa utakmica, tačno, znaš? -Kad bih samo mogao... 575 00:23:00,312 --> 00:23:01,914 -Naravno. Evo ga. -I eto nas. 576 00:23:01,981 --> 00:23:05,418 I rekli ste da je ona rekla da je ostavim u ovoj kuci? 577 00:23:05,518 --> 00:23:07,119 To je taj. Da. 578 00:23:07,219 --> 00:23:09,355 Treba li ti povratak? Jer mogu čekati. 579 00:23:09,489 --> 00:23:11,323 Znaš šta, Lou? 580 00:23:11,424 --> 00:23:12,992 Mislim da ću uzeti voz. 581 00:23:13,092 --> 00:23:14,961 U redu. 582 00:23:15,027 --> 00:23:16,496 (prtljažnik se zatvara) 583 00:23:19,799 --> 00:23:21,901 * * 584 00:23:22,869 --> 00:23:24,270 Poručniče. 585 00:23:24,370 --> 00:23:26,138 Vi gledate tek iskovani maturant 586 00:23:26,205 --> 00:23:28,374 NYPD-a popravna sajber sigurnost 587 00:23:28,475 --> 00:23:30,409 obuka za osvježenje online modul. 588 00:23:30,543 --> 00:23:31,878 Čestitam, kapetane. 589 00:23:31,978 --> 00:23:33,913 Nadam se da ćeš uzeti ova pitanja kibernetičke sigurnosti 590 00:23:34,046 --> 00:23:35,648 ozbiljnije napredovati. 591 00:23:35,715 --> 00:23:36,916 Mm-hmm. 592 00:23:39,752 --> 00:23:41,220 Hmm. 593 00:23:41,320 --> 00:23:42,755 Oh, ne. Nema gotovine? 594 00:23:42,889 --> 00:23:44,223 Ne, ne, imam nešto u pravu... 595 00:23:44,323 --> 00:23:49,596 Pa, razmisli o ovome gest dobre volje. 596 00:23:51,230 --> 00:23:53,466 Bez brige posao sa zarobljavanjem. 597 00:23:53,566 --> 00:23:55,101 Bilo je interni stres test... 598 00:23:56,268 --> 00:23:57,637 Nema veze. 599 00:23:59,906 --> 00:24:01,440 Hvala. 600 00:24:07,246 --> 00:24:09,248 Drži se, Peg, neko mi je na vratima. 601 00:24:09,348 --> 00:24:11,383 -Zdravo. -Rekao sam beskontaktna isporuka. 602 00:24:11,450 --> 00:24:12,985 Mogao bi ga ostaviti na pragu. 603 00:24:13,085 --> 00:24:14,453 (smeje se): Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 604 00:24:14,554 --> 00:24:18,157 Izvini. ja sam Elsbeth Tascioni, sa B. 605 00:24:18,257 --> 00:24:21,193 I ja sam sa policijom, uh, nekako. 606 00:24:21,293 --> 00:24:22,729 Šta znači "nekako"? 607 00:24:22,795 --> 00:24:24,463 Ova žena kaže da jeste sa policijskom upravom. 608 00:24:24,597 --> 00:24:26,165 Ona je obučena kao Sour Patch Kid. 609 00:24:26,265 --> 00:24:28,935 žao mi je što te uznemiravam, ali poznajete li ovu ženu? 610 00:24:29,068 --> 00:24:30,169 Drži se, Peg. 611 00:24:30,269 --> 00:24:32,271 Ne, nikad je nisam vidio. 612 00:24:32,404 --> 00:24:35,341 Stvarno? Ona nije došla i posjetiti te pre neko veče? 613 00:24:35,441 --> 00:24:37,409 Ili neko ko liči na nju, mozda 614 00:24:37,510 --> 00:24:39,712 Ne. Slušaj, moram da idem. 615 00:24:39,812 --> 00:24:41,113 Ne, Peg, ne ti. 616 00:24:41,213 --> 00:24:42,615 Žao mi je. 617 00:24:42,749 --> 00:24:44,684 Ima li još nekoga ko zivi ovde mozda? 618 00:24:44,784 --> 00:24:47,453 Ne. U redu? Sretno. 619 00:24:47,587 --> 00:24:49,155 ugodan dan. 620 00:24:49,956 --> 00:24:51,290 Hvala. 621 00:24:52,458 --> 00:24:55,061 Pacovi. 622 00:24:55,127 --> 00:24:57,730 Čudno. 623 00:24:57,830 --> 00:25:00,299 (odskakanje lopte) 624 00:25:00,399 --> 00:25:02,835 * * 625 00:25:13,312 --> 00:25:15,582 Znam gde si bio noći ubistva. 626 00:25:15,682 --> 00:25:17,083 Cool. I ja. 627 00:25:17,183 --> 00:25:19,686 Mislite li da ako Naručujem suši u stanici, 628 00:25:19,786 --> 00:25:20,987 oni će mi to vratiti? 629 00:25:21,087 --> 00:25:23,055 Ne znam, ali mislim 630 00:25:23,155 --> 00:25:25,291 da dok je neko bio ubistvo Davea Coppinsa, 631 00:25:25,391 --> 00:25:26,926 sastajali ste se sa potencijalnim regrutom, 632 00:25:27,026 --> 00:25:30,162 Oliver Ashford iz Johna Adamsa Junior High School. 633 00:25:30,262 --> 00:25:32,899 Uf, to je jedan visoki 14-godišnjak. 634 00:25:32,999 --> 00:25:34,634 Da li je Oliver rekao da sam tamo? 635 00:25:34,734 --> 00:25:36,769 Ne bi te se odrekao. 636 00:25:36,869 --> 00:25:40,139 Ali, usput, osmi razred izgleda veoma preuranjeno 637 00:25:40,206 --> 00:25:41,808 za zapošljavanje na fakultetima. 638 00:25:41,908 --> 00:25:43,142 Ne mislite valjda da razgovara s njim 639 00:25:43,242 --> 00:25:44,343 svaki program u zemlji upravo sada? 640 00:25:44,443 --> 00:25:45,578 Pa, ako svi to rade, 641 00:25:45,678 --> 00:25:47,179 zašto onda nećeš reći istinu? 642 00:25:47,313 --> 00:25:51,250 jer kada to uradim, to je međunarodni skandal. 643 00:25:51,350 --> 00:25:53,019 Hvala. 644 00:25:53,152 --> 00:25:58,024 Šta mislite zašto ljudi reaguju tako negativno prema tebi? 645 00:25:58,124 --> 00:25:59,859 Izgleda kao ti samo pokušavaš pomoći. 646 00:25:59,959 --> 00:26:02,194 Ljudi se ponašaju kao da su godine razlika između mene i Russa, 647 00:26:02,328 --> 00:26:04,330 ali, zaista, Ja samo mislim da su jadni, 648 00:26:04,430 --> 00:26:06,298 usamljeni, gubitnici koji mrze da vide dvoje ljudi 649 00:26:06,398 --> 00:26:08,200 koji su zaista srećni. 650 00:26:08,300 --> 00:26:09,902 U redu. 651 00:26:11,537 --> 00:26:13,606 Da li ste ikada probali... 652 00:26:14,907 --> 00:26:19,746 ...približavanje ljudima manje konfliktan način? 653 00:26:19,879 --> 00:26:21,280 I da uradim šta? 654 00:26:21,380 --> 00:26:23,616 Ponašajte se čudno i naivno tako da ljudi smatraš me manje prijetećim? 655 00:26:23,716 --> 00:26:25,417 To ti misliš ja radim? 656 00:26:25,551 --> 00:26:27,920 Možda je generacijski. 657 00:26:28,054 --> 00:26:30,022 Ali mislim da je to malo tužno da se osećaš 658 00:26:30,089 --> 00:26:32,792 sve to moraš da uradiš da se shvati ozbiljno. 659 00:26:33,559 --> 00:26:36,228 Ja? Samo se neću izviniti zbog direktnog. 660 00:26:36,328 --> 00:26:39,398 I kako to ide za tebe? 661 00:26:40,232 --> 00:26:42,902 Nećeš me naterati reći ti gdje sam bio te noći. 662 00:26:43,002 --> 00:26:46,673 Osim što je nezakonito, uništilo bi Russovu reputaciju. 663 00:26:46,773 --> 00:26:48,374 Niko ne bi verovao da nije znao, 664 00:26:48,440 --> 00:26:52,078 i bilo bi-- bilo bi Tapegate sve iznova. 665 00:26:52,178 --> 00:26:54,346 Tapegate? Uh, Big Lou koristio i tu reč. 666 00:26:54,446 --> 00:26:55,514 Šta je Tapegate? 667 00:26:55,614 --> 00:26:58,117 Dakle, kada je Russ bio trenira NBA, 668 00:26:58,250 --> 00:27:01,587 gostujući tim je pronašao prisluškivanje u njihovoj svlačionici. 669 00:27:01,688 --> 00:27:03,489 Bio je to pomoćni trener, 670 00:27:03,589 --> 00:27:04,924 i zakleo se da Russ nije znao. 671 00:27:05,024 --> 00:27:08,260 Ali Russovi mrzitelji jednostavno to nisam mogao prihvatiti. 672 00:27:08,360 --> 00:27:10,730 Znaš, kada pobediš koliko i Russ, 673 00:27:10,797 --> 00:27:12,098 ljudi samo žele da te skinem. 674 00:27:12,231 --> 00:27:13,800 Uređaj za prisluškivanje. 675 00:27:13,900 --> 00:27:15,735 -Zanimljivo. -Jesi li siguran 676 00:27:15,835 --> 00:27:17,103 Ne mogu naručiti suši? 677 00:27:17,203 --> 00:27:19,271 Uh, nema potrebe. Vi ste, uh... slobodni ste da idete. 678 00:27:19,371 --> 00:27:20,372 -Šta? -Da. 679 00:27:20,472 --> 00:27:21,774 Možda ne želiš to priznati, 680 00:27:21,874 --> 00:27:24,176 ali sam ih uvjerio bio si na Long Islandu, 681 00:27:24,276 --> 00:27:26,478 pa jesu ne podiže tužbu... 682 00:27:26,612 --> 00:27:27,780 upravo sada. 683 00:27:27,914 --> 00:27:29,749 Oseća se kao mogao si da otvoriš sa tim. 684 00:27:29,816 --> 00:27:32,318 (pjesma): kuda ideš? 685 00:27:32,418 --> 00:27:35,387 Hoćeš li pozvati nekoga da im kažem da me puste van? 686 00:27:35,487 --> 00:27:37,589 H-Halo? 687 00:27:40,526 --> 00:27:42,061 Elsbeth. sta se desava? 688 00:27:42,161 --> 00:27:43,662 -Šta mi radimo ovdje? -Ššš. 689 00:27:45,131 --> 00:27:47,466 Uh, sećaš se? 690 00:27:47,566 --> 00:27:51,270 Pitali smo neke od igrača da se nađemo ovde 691 00:27:51,337 --> 00:27:55,374 da, znate, potpišete nekoliko autograma za tvog sina. 692 00:27:55,474 --> 00:27:57,276 U redu. sjećam se. 693 00:27:57,343 --> 00:27:58,911 (šapuće): Stvarno? To bi bilo neverovatno. 694 00:27:58,978 --> 00:28:01,580 (šapuće): Oh, ne, improvizujem. 695 00:28:02,481 --> 00:28:03,816 U redu. Mm. 696 00:28:03,916 --> 00:28:07,019 Kakvi autogrami da li tražimo? 697 00:28:07,119 --> 00:28:08,855 Pa, uh, nisam jos siguran, 698 00:28:08,988 --> 00:28:10,156 -ali, hm... (pucne prstima) 699 00:28:10,256 --> 00:28:12,091 ...znaćemo ih kada ih vidimo. 700 00:28:12,191 --> 00:28:16,662 Pa, hoćemo li tražiti dugo su, da li predviđate? 701 00:28:16,796 --> 00:28:18,564 Uh, nadam se... 702 00:28:20,967 --> 00:28:22,434 (šapuće): Ha. 703 00:28:27,439 --> 00:28:28,674 Uopšte ne dugo. 704 00:28:28,775 --> 00:28:30,376 (usta) 705 00:28:39,285 --> 00:28:40,519 (uzdahne) 706 00:28:40,619 --> 00:28:42,822 Trebao bi nositi novi bombarder Imam te, dušo. 707 00:28:42,922 --> 00:28:45,124 Mm. Šta god kažeš. 708 00:28:45,224 --> 00:28:48,795 Samo mi je drago da je ta policija prestao da te uznemirava. 709 00:28:48,895 --> 00:28:51,630 zar ne? Mislim, imali smo ovaj rezzy mesecima. 710 00:28:51,730 --> 00:28:54,000 Da. Ali ne razumijem kako mogu nastaviti da te drže 711 00:28:54,100 --> 00:28:55,067 bez ikakvih dokaza. 712 00:28:55,167 --> 00:28:56,568 Rekao sam ti. Nije bitno. 713 00:28:56,668 --> 00:28:57,703 Da, dobro. 714 00:28:57,804 --> 00:28:58,838 PEYTON: Samo se fokusiraš na posao 715 00:28:58,905 --> 00:29:00,606 i uradicu... 716 00:29:02,875 --> 00:29:04,210 sta radis 717 00:29:04,310 --> 00:29:05,411 Oh. Uh, ovo? 718 00:29:05,544 --> 00:29:07,179 Znam. To je glupo. 719 00:29:07,980 --> 00:29:09,081 Izvini, ja samo... 720 00:29:09,181 --> 00:29:10,850 Kada smo radili to fotografisanje, 721 00:29:10,950 --> 00:29:13,419 Mislio sam da tražiš u mojim godinama. 722 00:29:13,552 --> 00:29:16,555 Pa sam mislio da pozajmim ovo od tebe na kratko. 723 00:29:17,857 --> 00:29:20,426 Znači nosio si moj korektor od kada, 724 00:29:20,559 --> 00:29:22,962 -od... od prošle sedmice? (tiho stenje) 725 00:29:23,062 --> 00:29:25,164 Da, znam da je... 726 00:29:25,231 --> 00:29:26,565 to je uzaludno. 727 00:29:26,698 --> 00:29:28,734 Nisam mislio da bi ti smetalo. 728 00:29:30,202 --> 00:29:31,637 Slatko je. 729 00:29:31,737 --> 00:29:33,405 Pa, šta da ti kažem? 730 00:29:33,505 --> 00:29:35,741 Tjeraš me da radim lude stvari. 731 00:29:35,842 --> 00:29:38,010 * * 732 00:29:44,316 --> 00:29:46,018 Zašto bi mučio sopstvene svlačionice igrača? 733 00:29:46,118 --> 00:29:48,020 Pretpostavljamo da je on instalirao žice jer je želio da zna 734 00:29:48,120 --> 00:29:50,656 o kojima su igrači pričali njega i Peyton medijima. 735 00:29:50,722 --> 00:29:53,392 Mogao je da sluša kasno te noći 736 00:29:53,525 --> 00:29:55,327 i čuo Davea kako ga vrijeđa. 737 00:29:55,394 --> 00:29:59,531 Veliki Lu mi je sve rekao o Trenerovim starim problemima bijesa. 738 00:29:59,631 --> 00:30:00,666 Ko je Big Lou? 739 00:30:00,766 --> 00:30:02,634 -Ne pitaj. -Možda je video Davea 740 00:30:02,701 --> 00:30:05,704 u tom ledenom kupatilu i, Oh, tako se naljutio. 741 00:30:05,838 --> 00:30:07,006 Samo jedan problem. 742 00:30:07,106 --> 00:30:08,507 Trener je gledao traku cijelo veče 743 00:30:08,574 --> 00:30:09,708 sa jednim od njegovih igrača. 744 00:30:09,842 --> 00:30:10,709 Xavier Dunlap. 745 00:30:10,809 --> 00:30:11,743 Klinac je to potvrdio. 746 00:30:11,878 --> 00:30:13,045 Zvuči kao da se moramo vratiti 747 00:30:13,145 --> 00:30:14,246 i šutnuti gume na ovom alibiju. 748 00:30:14,346 --> 00:30:15,547 -Na njemu. -Hoće. 749 00:30:19,085 --> 00:30:20,752 (pucne prstima) 750 00:30:22,021 --> 00:30:23,822 Oh, ne. da li si izgubio nešto, Poručniče? 751 00:30:23,890 --> 00:30:25,925 sta? br. 752 00:30:27,927 --> 00:30:29,428 Hej, Elsbeth sa "B." 753 00:30:30,762 --> 00:30:32,264 Nice hustle. 754 00:30:37,703 --> 00:30:39,171 Trener? 755 00:30:40,539 --> 00:30:41,373 Trener. 756 00:30:41,473 --> 00:30:43,009 To je taj policijski advokat? 757 00:30:43,075 --> 00:30:44,276 (zadihano) 758 00:30:44,376 --> 00:30:45,945 Trener. Vau. 759 00:30:46,045 --> 00:30:47,013 Oh, moj bože. 760 00:30:47,079 --> 00:30:48,180 Pusti mene da je sredim. 761 00:30:48,280 --> 00:30:50,016 Vau, umoran sam. hm... 762 00:30:50,082 --> 00:30:51,783 Vas dvoje ste veoma brzi hodači. 763 00:30:51,884 --> 00:30:53,920 Da. Pa, imamo gde da budemo. 764 00:30:54,020 --> 00:30:55,054 U redu. Žao mi je. 765 00:30:55,121 --> 00:30:57,389 hm, ja sam samo, hm, praćenje-- 766 00:30:57,456 --> 00:30:59,158 Oh, usput, 767 00:30:59,258 --> 00:31:01,860 da li neko od vas zna ima li dobrog ortopeda? 768 00:31:01,928 --> 00:31:04,430 jer su mi kolena, hm... Izvini. 769 00:31:04,530 --> 00:31:08,000 Uh, praćenje o Daveovom ubistvu. 770 00:31:08,100 --> 00:31:11,603 Uh, ne brini. Znam obojicu tvojih alibija. 771 00:31:11,703 --> 00:31:13,772 Oh, usput, treneru, 772 00:31:13,872 --> 00:31:16,875 Gledao sam malo snimka igara. 773 00:31:16,943 --> 00:31:18,610 To je tako uzbudljivo. 774 00:31:18,710 --> 00:31:20,913 (smeje se) Škripa, škripa, škripa. 775 00:31:21,013 --> 00:31:22,114 (imitira odskakanje lopte) 776 00:31:22,214 --> 00:31:23,749 (naglo udahne) Foop. 777 00:31:23,815 --> 00:31:24,816 (imitira buku gomile) 778 00:31:24,951 --> 00:31:26,385 Swish. (smeje se) 779 00:31:26,452 --> 00:31:27,753 Sve te stvari. 780 00:31:27,819 --> 00:31:30,422 Koja si igra bila i Xavier gleda? 781 00:31:30,522 --> 00:31:32,458 Ne, ne. Russell gleda toliko kaseta. 782 00:31:32,558 --> 00:31:33,892 -Kao, ne možeš po-- -U redu je. 783 00:31:33,960 --> 00:31:36,662 Gledao sam u rez prošlonedeljnog treninga. 784 00:31:36,762 --> 00:31:38,864 Dakle, ako jeste sve što treba da znaš, 785 00:31:38,965 --> 00:31:40,466 -Imam mnogo posla. -Oh. 786 00:31:40,566 --> 00:31:42,134 U redu. Žao mi je. 787 00:31:44,670 --> 00:31:46,138 Srećno, treneru! 788 00:31:46,238 --> 00:31:48,040 (pištanje skenera) 789 00:31:51,810 --> 00:31:53,679 sta radis ovde Elsbeth? 790 00:31:53,812 --> 00:31:55,514 Pa, u interesu biti direktan, 791 00:31:55,647 --> 00:31:56,748 Pitam se koliko vjeruješ 792 00:31:56,815 --> 00:31:58,350 -alibi tvog dečka. -Ne. 793 00:31:58,450 --> 00:32:00,152 -Mm-mm. "Muž" sada. (dahće) 794 00:32:01,053 --> 00:32:02,854 Slatki Leo. 795 00:32:02,989 --> 00:32:04,290 Kakav kamen. 796 00:32:04,390 --> 00:32:05,624 Kada se to dogodilo? 797 00:32:05,724 --> 00:32:07,293 Imamo ideju sinoć na večeri, 798 00:32:07,393 --> 00:32:08,827 i jednostavno to nismo mogli pustiti. 799 00:32:08,927 --> 00:32:10,529 -Oh. - Koji bolji način 800 00:32:10,662 --> 00:32:11,863 da ućutkam hejtere? 801 00:32:11,998 --> 00:32:13,299 Upravo smo se vratili iz gradske vijećnice. 802 00:32:13,399 --> 00:32:14,466 Čestitam. 803 00:32:14,566 --> 00:32:16,135 To je tako romantično. 804 00:32:16,235 --> 00:32:19,005 I mora da je takvo olakšanje da imaju tu finansijsku sigurnost 805 00:32:19,105 --> 00:32:20,806 u slučaju da bilo šta treba... 806 00:32:21,607 --> 00:32:22,841 ...da mu se desi. 807 00:32:22,975 --> 00:32:24,343 Ne znam šta impliciraš. 808 00:32:24,443 --> 00:32:25,844 I isto toliko jer bih voleo da stojim ovde 809 00:32:25,944 --> 00:32:27,446 i odgovori na sve vaših invazivnih pitanja, 810 00:32:27,513 --> 00:32:29,715 to bi bilo kršenje moja supružnička privilegija. 811 00:32:29,815 --> 00:32:31,250 Zapravo, privilegija supružnika 812 00:32:31,350 --> 00:32:33,085 važi samo za svedočenje na sudu. 813 00:32:33,185 --> 00:32:35,387 Ali pretpostavljam otpustio si svog advokata. 814 00:32:35,521 --> 00:32:37,323 (smeje se) (vrata se zatvaraju) 815 00:32:37,423 --> 00:32:38,657 Gospođo Tascioni. 816 00:32:38,724 --> 00:32:39,958 -Zdravo. -Zdravo. 817 00:32:40,059 --> 00:32:41,293 Bojim se Moram te zamoliti da odeš. 818 00:32:41,360 --> 00:32:42,261 Izvinite? 819 00:32:42,361 --> 00:32:43,729 Uznemiravate osoblje tima. 820 00:32:43,829 --> 00:32:45,964 I, iskreno, postaješ smetnja. 821 00:32:46,032 --> 00:32:48,000 Ooh, nikad dobar znak kada nas tako zovu. 822 00:32:48,100 --> 00:32:49,401 Dakle, osim ako nemate nalog... 823 00:32:49,501 --> 00:32:50,569 Je li vas trener poslao ovdje? 824 00:32:50,669 --> 00:32:52,538 Smatraj se nepoželjnim 825 00:32:52,671 --> 00:32:54,873 -u ovim objektima ide naprijed. -Oh. 826 00:32:54,973 --> 00:32:56,242 U redu. 827 00:32:56,375 --> 00:32:57,809 Oh. Izvini. 828 00:32:58,810 --> 00:33:00,179 (imitira odskakanje lopte) 829 00:33:00,279 --> 00:33:01,713 I swish. 830 00:33:01,813 --> 00:33:03,182 Oh. Hvala, gospodine. 831 00:33:03,249 --> 00:33:05,384 (usta) 832 00:33:07,753 --> 00:33:09,388 (zvoni lifta) 833 00:33:09,488 --> 00:33:11,223 (telefon zuji) 834 00:33:11,323 --> 00:33:12,458 halo? 835 00:33:12,558 --> 00:33:14,493 ČOVJEK: Zdravo. Je li ovo Steven Connor? 836 00:33:14,593 --> 00:33:15,727 Da. 837 00:33:15,861 --> 00:33:17,429 Ovo je poziv iz ljubaznosti, 838 00:33:17,529 --> 00:33:19,598 kao što smo možda otkrili neka prevara na vašem računu. 839 00:33:19,698 --> 00:33:21,900 -U redu. -Voleo bih da prođem 840 00:33:22,000 --> 00:33:25,071 nekoliko neobičnih kupovina sa vama ako imate trenutak. 841 00:33:25,171 --> 00:33:27,839 Jeste li kupili momačko krilo 842 00:33:27,906 --> 00:33:30,909 i set tijare za 56,17 dolara? 843 00:33:31,043 --> 00:33:32,378 sta? br. 844 00:33:32,478 --> 00:33:34,413 Ok, izgleda možda je došlo do kršenja. 845 00:33:34,546 --> 00:33:37,549 Idemo kroz još nekoliko kupovine da biste bili sigurni. 846 00:33:37,649 --> 00:33:40,186 Bazen u obliku falusa 847 00:33:40,286 --> 00:33:42,254 za 86,05 dolara. 848 00:33:42,388 --> 00:33:43,789 U obliku falusa... 849 00:33:43,889 --> 00:33:45,824 Ne. Definitivno ne. 850 00:33:45,924 --> 00:33:47,526 Tako mi je žao što to čujem. 851 00:33:47,626 --> 00:33:49,861 Mogu li pitati, imate li svoju fizička kartica kod vas? 852 00:33:49,928 --> 00:33:51,263 Pa ne. 853 00:33:51,363 --> 00:33:52,598 Ne mogu da nađem svoj novčanik, 854 00:33:52,698 --> 00:33:54,433 - pa neko mora da ima... -Poručniče. 855 00:33:55,801 --> 00:33:58,270 Ostavili ste ga bez nadzora na stolu u konferencijskoj sali 856 00:33:58,404 --> 00:33:59,838 nakon cijelog odjeljenja. 857 00:33:59,938 --> 00:34:01,707 Stalno sam mislio da ga vratim. 858 00:34:01,773 --> 00:34:03,909 A ipak ti je palo na pamet? 859 00:34:04,009 --> 00:34:05,944 Pa, znate, poručniče, protokol zahteva od nas 860 00:34:06,044 --> 00:34:07,646 prijaviti nestalu značku. 861 00:34:07,746 --> 00:34:08,714 Znam. 862 00:34:08,780 --> 00:34:10,014 Ali bio sam siguran da će se pojaviti, 863 00:34:10,116 --> 00:34:11,882 i to je samo toliko papirologije. 864 00:34:11,983 --> 00:34:14,353 Oh. da, to je kao, uh... 865 00:34:14,453 --> 00:34:17,489 uh, popravni NYPD obuka za obnavljanje cyber sigurnosti 866 00:34:17,623 --> 00:34:18,989 online modul. 867 00:34:22,594 --> 00:34:25,063 Ti zapravo nisi kupio plutajući bazen u obliku falusa 868 00:34:25,130 --> 00:34:26,297 na mojoj kartici, zar ne? 869 00:34:26,398 --> 00:34:27,433 br. 870 00:34:27,533 --> 00:34:28,934 To bi bila prevara. 871 00:34:29,034 --> 00:34:30,636 WAGNER: Vjerujem da ćete prihvatiti ova bezbednosna pitanja 872 00:34:30,735 --> 00:34:33,472 malo ozbiljnije ide naprijed. 873 00:34:33,572 --> 00:34:35,674 * * 874 00:34:51,556 --> 00:34:53,725 Čovječe, gdje si bio? Zakasnio si. 875 00:34:55,494 --> 00:34:56,828 Bio sam u policijskoj stanici. 876 00:34:56,928 --> 00:34:58,430 sta? 877 00:34:58,530 --> 00:34:59,831 sta se desava? 878 00:34:59,965 --> 00:35:01,300 Ništa. 879 00:35:01,367 --> 00:35:03,202 Hajde, čoveče. Ja sam tvoj kapetan. 880 00:35:04,102 --> 00:35:05,471 (uzdahne) 881 00:35:05,571 --> 00:35:07,973 brate, neki dan, 882 00:35:08,073 --> 00:35:09,675 Trener me zamolio da kažem 883 00:35:09,775 --> 00:35:13,312 da smo gledali traku zajedno kada je Dave umro. 884 00:35:13,412 --> 00:35:14,746 Tražio je od tebe da lažeš? 885 00:35:14,846 --> 00:35:16,014 Da. 886 00:35:16,148 --> 00:35:18,116 Rekao je da radi neke stvari za regrutovanje 887 00:35:18,184 --> 00:35:19,518 i nije želeo da znaju. 888 00:35:19,618 --> 00:35:21,887 Ali policajci, kao, shvatili smo da smo lagali, 889 00:35:22,020 --> 00:35:24,523 i sada misle bio sam ili on ili ja. 890 00:35:24,656 --> 00:35:25,991 Stvarno? 891 00:35:26,057 --> 00:35:27,859 Onda, brate, upravo si dobio da im kažeš gde si bio. 892 00:35:27,959 --> 00:35:31,197 Jesam. Ali ja sam zaspao u salon za igrače koji igra Xbox, 893 00:35:31,297 --> 00:35:33,031 a ja nemam nikoga da garantujem za to. 894 00:35:33,165 --> 00:35:34,300 poludim. 895 00:35:34,366 --> 00:35:35,667 U redu. U redu. Kada sam razgovarao sa njima, 896 00:35:35,767 --> 00:35:37,369 razmišljali su da je to bila Peyton. 897 00:35:37,469 --> 00:35:39,471 Očigledno je imala alibi. 898 00:35:39,571 --> 00:35:42,073 Stvarno? Jer sam mislio da su imao, kao, forenzičke dokaze 899 00:35:42,208 --> 00:35:43,875 ili tako nešto. 900 00:35:45,444 --> 00:35:46,878 U redu. U redu. Kada sam razgovarao sa njima, 901 00:35:47,012 --> 00:35:48,414 razmišljali su da je to bila Peyton. 902 00:35:48,547 --> 00:35:50,549 XAVIER: Očigledno je imala alibi. 903 00:35:50,682 --> 00:35:52,984 JASON: Stvarno? Jer sam mislio da su imao, kao, forenzičke dokaze 904 00:35:53,051 --> 00:35:54,686 -ili tako nešto. -Da. 905 00:35:54,753 --> 00:35:57,223 Očigledno su našli njena šminka na Daveovom tijelu, 906 00:35:57,323 --> 00:36:00,426 jer su se pitali da li, kao, smestio sam joj. 907 00:36:00,559 --> 00:36:02,594 JASON: Kako bi ti znao kakav šminke koju Peyton nosi? 908 00:36:02,728 --> 00:36:04,730 XAVIER: zar ne? Kao, možda pogledaj kod tipa koji živi sa njom. 909 00:36:04,830 --> 00:36:08,334 JASON: Vau. Da li stvarno mislite da je trener mogao ubiti Davea? 910 00:36:08,434 --> 00:36:10,702 XAVIER: Možda je namjestio Peyton jer je previše uplašen 911 00:36:10,769 --> 00:36:12,771 da raskine sa njom. 912 00:36:19,478 --> 00:36:21,247 prije nego odemo tamo, 913 00:36:21,347 --> 00:36:23,114 Želim nešto reći. 914 00:36:23,949 --> 00:36:25,984 Bila je teška sedmica, hmm? 915 00:36:26,785 --> 00:36:28,387 Izgubili smo Davea Coppinsa. 916 00:36:28,487 --> 00:36:31,257 Znam tu tragediju visi nad tobom. 917 00:36:31,357 --> 00:36:32,991 To je, um... 918 00:36:34,326 --> 00:36:36,562 Visi nada mnom. 919 00:36:36,662 --> 00:36:37,929 dakle, 920 00:36:37,996 --> 00:36:40,131 niko ne bi trepnuo ako ste danas izašli tamo 921 00:36:40,232 --> 00:36:42,268 i... igrao kao sranje. 922 00:36:42,334 --> 00:36:45,337 Ali znate šta mi ne radimo ovdje kod Sv. Ivana? 923 00:36:45,437 --> 00:36:48,974 Ne dopuštamo nevolje nas iscrpljuju. 924 00:36:49,074 --> 00:36:53,545 Jer ostajemo u igri. 925 00:36:53,645 --> 00:36:55,614 Dakle, vi momci želite da izađete tamo 926 00:36:55,681 --> 00:36:58,984 i ispuniti sva ta očekivanja na njihovim prokletim licima? 927 00:36:59,117 --> 00:37:00,886 (navijanje) -Hajde. 928 00:37:00,986 --> 00:37:03,088 Vi ste odradili posao. 929 00:37:03,154 --> 00:37:06,091 Sada želim da vas vidim sve kako izlazite i igraj igru 930 00:37:06,191 --> 00:37:07,726 kako znam da možeš. 931 00:37:07,826 --> 00:37:09,528 Kao što bi Dave želio od tebe. 932 00:37:09,661 --> 00:37:10,729 Zato izađi tamo 933 00:37:10,829 --> 00:37:11,963 i pobijediti u ovoj igri. 934 00:37:12,063 --> 00:37:13,265 Za Davea. U redu? 935 00:37:13,332 --> 00:37:14,333 Hajde! Idemo! 936 00:37:14,433 --> 00:37:16,635 (navijanje) 937 00:37:16,735 --> 00:37:19,271 (zviždanje) 938 00:37:19,371 --> 00:37:21,373 (brbljanje) 939 00:37:23,642 --> 00:37:25,210 (uzdahne) 940 00:37:27,313 --> 00:37:29,715 * 941 00:37:40,459 --> 00:37:42,027 ELSBETH: Opa. 942 00:37:42,127 --> 00:37:45,397 Uvijek sam se pitao kakav vidljivost koju ove maskote imaju. 943 00:37:45,531 --> 00:37:47,999 Ali ispostavilo se da možete vidjeti skoro sve. 944 00:37:48,099 --> 00:37:49,568 Ne možete biti ovdje. 945 00:37:49,668 --> 00:37:50,769 Da, znam. 946 00:37:50,869 --> 00:37:54,973 Međutim, Thingy može otići gde god da je... 947 00:37:55,073 --> 00:37:56,442 Ona? 948 00:37:56,542 --> 00:37:59,345 Stvar može ići gde god Thingy želi. 949 00:37:59,411 --> 00:38:03,849 I da li je Thingy upravo svjedočio podmećeš dokaze? 950 00:38:03,915 --> 00:38:05,351 Da. 951 00:38:05,451 --> 00:38:06,752 (Peyton zadihana) 952 00:38:06,885 --> 00:38:08,086 Dušo, gde... 953 00:38:09,321 --> 00:38:10,756 Oh, momče. 954 00:38:10,889 --> 00:38:13,091 (dubok glas): Okrenimo se reprizi! 955 00:38:13,191 --> 00:38:14,460 (gruntanje) 956 00:38:14,560 --> 00:38:15,527 Hoćemo li? 957 00:38:15,627 --> 00:38:18,364 Ugasi buku. 958 00:38:18,430 --> 00:38:20,432 (normalan glas): To je bila tvoja filozofija. 959 00:38:20,532 --> 00:38:22,033 Ali kada je Peyton rekla 960 00:38:22,133 --> 00:38:25,003 da su vaši igrači bili pričajući o vama medijima, 961 00:38:25,070 --> 00:38:27,606 morao si znati koje. 962 00:38:27,706 --> 00:38:31,209 Dakle, prisluškivali ste svoju vlastitu svlačionicu. 963 00:38:31,276 --> 00:38:33,745 I da pomislim-- branio sam te sve kroz Tapegate. 964 00:38:33,879 --> 00:38:35,581 kasno jedne noći, 965 00:38:35,714 --> 00:38:37,549 ti si, uh, slušao 966 00:38:37,649 --> 00:38:40,085 na dnevne snimke i... (stenje) 967 00:38:40,218 --> 00:38:42,087 čuo si nešto nije ti se svidelo. 968 00:38:42,187 --> 00:38:44,790 Čuli ste Dave se suprotstavlja Peyton. 969 00:38:44,890 --> 00:38:46,392 Ali, još važnije, 970 00:38:46,492 --> 00:38:50,328 čuo si sve ono niko ti ne bi rekao u lice. 971 00:38:50,429 --> 00:38:51,430 i, oh, 972 00:38:51,530 --> 00:38:52,931 to te je naljutilo. 973 00:38:53,064 --> 00:38:56,968 (grunta) Pokrenulo se tvoji stari problemi bijesa. 974 00:38:57,068 --> 00:38:59,170 (gruntanje) 975 00:38:59,270 --> 00:39:01,707 Dizao si tegove. Osposobljavanje za svoju damu. 976 00:39:01,807 --> 00:39:04,610 Pa kad si nešto bacio Dave te noći u ledenoj kupki, 977 00:39:04,743 --> 00:39:06,111 nisi znao sopstvenu snagu. 978 00:39:06,244 --> 00:39:07,178 Ti si ga ubio. 979 00:39:07,278 --> 00:39:08,914 Nemate načina da to znate. 980 00:39:08,980 --> 00:39:12,384 Znamo da ste pokušali da smestite jedan svojih igrača upravo sada. 981 00:39:12,484 --> 00:39:13,719 Nije kul, treneru. 982 00:39:13,785 --> 00:39:15,921 Smeta vam ako nam pokažete tvoje ruke? 983 00:39:15,987 --> 00:39:17,956 Pa, naravno. ne nosim nikakvu šminku, 984 00:39:18,089 --> 00:39:19,458 ali dobar pokušaj. 985 00:39:19,558 --> 00:39:20,626 Oh, ne. 986 00:39:20,726 --> 00:39:22,227 Samo mi treba da im stavim lisice. 987 00:39:22,293 --> 00:39:23,829 (uzdahne) 988 00:39:23,929 --> 00:39:24,963 (škljocaju lisice) 989 00:39:25,063 --> 00:39:26,398 Znaš šta kažu. 990 00:39:26,465 --> 00:39:28,233 To nije zločin. 991 00:39:28,299 --> 00:39:30,402 To je zataškavanje. 992 00:39:34,440 --> 00:39:36,074 Hej. Hvala na pomoci. 993 00:39:36,141 --> 00:39:37,643 Sve što sam uradio je da sam pitao dobrog prijatelja nekoliko pitanja. 994 00:39:37,776 --> 00:39:39,745 Pa, kad završiš igranje lopte 995 00:39:39,811 --> 00:39:41,647 i tražim posao u krivičnom pravosuđu, 996 00:39:41,780 --> 00:39:43,114 nazovi me. 997 00:39:43,915 --> 00:39:45,417 (Elsbeth uzdiše) 998 00:39:45,517 --> 00:39:47,719 Valjda Sv. Ivanu treba novi trener. 999 00:39:47,819 --> 00:39:49,921 Uvek postoji sledeća sezona. 1000 00:39:49,988 --> 00:39:51,156 pa, 1001 00:39:51,256 --> 00:39:52,691 ne za sve nas. 1002 00:39:58,697 --> 00:40:00,832 Pogrešio sam u vezi tebe. 1003 00:40:01,700 --> 00:40:03,835 Dosta ste konfrontirani kada treba da budeš. 1004 00:40:05,604 --> 00:40:08,674 Žao mi je zbog svega ovoga. 1005 00:40:08,774 --> 00:40:09,808 br. 1006 00:40:09,908 --> 00:40:11,142 Ti nisi. 1007 00:40:12,343 --> 00:40:13,945 Trebao bi se osloniti na to. 1008 00:40:14,780 --> 00:40:17,082 * * 1009 00:40:28,527 --> 00:40:30,596 (nerazgovjetno brbljanje) 1010 00:40:32,564 --> 00:40:34,132 Policajac. 1011 00:40:35,433 --> 00:40:38,737 Dobar posao pomogao Elsbeth na ovom. 1012 00:40:38,837 --> 00:40:40,271 I, uh... 1013 00:40:40,371 --> 00:40:42,708 hvala jos jednom na pomoci na tom sajber kursu. 1014 00:40:42,808 --> 00:40:45,043 Naravno, gospodine. To je samo delić stvari 1015 00:40:45,143 --> 00:40:46,712 -Učim od tebe svaki dan. (smeje se) 1016 00:40:46,812 --> 00:40:50,081 Obavijestit ćeš me ako se ikada pretvorim u tog starca 1017 00:40:50,215 --> 00:40:52,217 koje niko ne želi da kaže kada krenuti dalje? 1018 00:40:52,317 --> 00:40:53,885 Ne ako sam u ledenoj kupki, Neću. 1019 00:40:53,985 --> 00:40:54,986 (obojica se smiju) 1020 00:40:55,086 --> 00:40:56,087 Pošteno. 1021 00:40:56,221 --> 00:40:57,589 (smeje se) 1022 00:41:03,695 --> 00:41:04,930 (izdiše) 1023 00:41:05,030 --> 00:41:06,131 ZENA: Stigli ste do vrha 1024 00:41:06,231 --> 00:41:07,599 njujorškog povjerljivog. 1025 00:41:07,733 --> 00:41:09,234 -Daj nam čaj. (bip) 1026 00:41:09,334 --> 00:41:11,269 Els-beth je. 1027 00:41:11,402 --> 00:41:14,940 E-L-S-B-E-T-H. 1028 00:41:15,040 --> 00:41:16,975 Imajte malo integriteta. 1029 00:41:18,276 --> 00:41:20,879 Uzimam stranicu sa Shvaćam knjigu Peyton Ramsey. 1030 00:41:20,979 --> 00:41:23,749 Ne znam zašto mi je to toliko smetalo. 1031 00:41:23,882 --> 00:41:26,718 Oh, niko ne voli da gubi kontrolu njihovog narativa. 1032 00:41:26,785 --> 00:41:29,521 I medijske kompanije nisu uvek ljubazni 1033 00:41:29,621 --> 00:41:31,089 sa ženama povezanim moćnim ljudima. 1034 00:41:31,189 --> 00:41:33,592 -Čak i muškarci poput Aleca Blooma. -Mm. 1035 00:41:33,725 --> 00:41:35,994 Da. Zaista mi se sviđa Alek. 1036 00:41:36,094 --> 00:41:40,465 Samo nisam siguran da sam izbačen za gradonačelničku politiku. 1037 00:41:40,599 --> 00:41:42,167 Nisam kao Peyton. 1038 00:41:42,267 --> 00:41:43,802 Uh, ne znam. 1039 00:41:43,902 --> 00:41:46,137 Da, uspjela je prava Pepeljuga trka, 1040 00:41:46,271 --> 00:41:48,439 ali nisam siguran čućemo mnogo toga 1041 00:41:48,540 --> 00:41:51,943 od gospođe Russell Willoughby više. 1042 00:41:53,545 --> 00:41:57,382 Moj gost ove sedmice je osnivač Paramour Cosmetics, 1043 00:41:57,482 --> 00:42:03,054 koji je nedavno prodat Elle-Meme za divnih devet cifara. 1044 00:42:03,154 --> 00:42:05,657 Peyton Ramsey, dobrodošli u podcast. 1045 00:42:05,757 --> 00:42:07,292 Hvala ti što si me primila, Ava. 1046 00:42:07,392 --> 00:42:10,929 Sada si se razvio vašu patentiranu formulu korektora 1047 00:42:10,996 --> 00:42:12,898 nakon policije optužio te za ubistvo 1048 00:42:12,998 --> 00:42:16,234 to je zaista i počinjeno od strane tvog bivšeg muža? 1049 00:42:16,334 --> 00:42:17,603 Uvek sam volela šminku. 1050 00:42:17,669 --> 00:42:19,204 Ali biti pogrešno optužen zaista mi je pokazao 1051 00:42:19,304 --> 00:42:20,471 da postoji praznina na tržištu 1052 00:42:20,606 --> 00:42:21,973 za high-end proizvodi bez mrlja. 1053 00:42:22,073 --> 00:42:24,810 Imaš takvog genija za virusni marketing. 1054 00:42:24,910 --> 00:42:28,413 A dio toga je korištenje poluge svoju ličnu priču. 1055 00:42:28,479 --> 00:42:30,949 pa oprosti mi, ali moram pitati. 1056 00:42:31,049 --> 00:42:34,753 Glasine o tebi i senator Lindsey Graham. 1057 00:42:34,820 --> 00:42:36,755 Čitao sam te glasine, takođe, Ava. 1058 00:42:36,855 --> 00:42:41,226 Ali biram da ne budem dostojanstven tračevi ljudi sa odgovorom. 1059 00:42:42,127 --> 00:42:44,495 Trudim se da ostanem fokusiran o poslu. 1060 00:42:51,837 --> 00:42:54,840 Sponzorira titlove CBS 1061 00:42:54,940 --> 00:42:57,609 i TOYOTA. 1062 00:42:57,709 --> 00:43:01,112 Autor titlova Grupa za pristup medijima u WGBH access.wgbh.org